Ein Sprachsystem, das durch und durch von analoger Bildlichkeit durchdrungen ist, wird sich nicht leicht in digitale Begriffe
fügen. Mit andern Worten: Diskursives Den-ken, das den Westen
beherrscht, wird es mit China immer schwer haben. Durchaus nicht in
positiver Hinsicht, beim Darstellen dessen, was als wahr und richrtig
gelten soll: Zum Konstruieren sind die Begriffe gar nicht geeignet.
Da mag die Vieldeu-tigkeit und die Versuchung zur 'uneigentlichen' Rede
das chinesische Denken dem westlichen gar überlegen machen.
Unabdingbar ist die Schärfe des Begriffs dagegen für Analyse und Kritik des Aus-gesagten nicht minder als die Unerbittlickeit der Logik. Die sind der Vernunft we-sentlicher als das Konstruieren; das können andre besser, und die sind letzten En-des auch gemütlicher. Kritik aber ist schneidend, denn sie kommt am Ende zu einem Urteil.
Kommentar zu Was verrät das chinesische Schriftzeichensystem über China? JE.7. 2. 22
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen